Böckerna

Den okända dimensionen av Nona Fernández

1984 kliver en man in på redaktionen till en oppositionell tidskrift i Santiago de Chile, visar sin militärlegitimation och säger att han har något viktigt att berätta. Med sitt vittnesmål om gripanden, hemliga fängelser, tortyr och mord öppnar han dörren på glänt till en okänd dimension, den parallella verklighet som existerade under diktaturen.

Trettio år senare föreställer sig romanens berättare hur livet gestaltade sig för de människor mannen vittnat om: Småbarnspappan som greps på väg till skolan med sina barn, den unge pojken som flydde när polisen stormade hans hus och sedan hamnade i Sverige, kommunisten som för att rädda sina bröder blev säkerhetstjänstens angivare. Hon närmar sig också honom, mannen som torterade, vittnade och därefter tvingades fly landet, i sina försök att förstå den värld hon växte upp i. Berättarens vardag, teveprogrammen hon tittade på och musiken hon lyssnade till kontrasteras med de brutala dåd hon fick vetskap om genom tidningarnas rubriker.

Originalets titel: La dimensión desconocida
Översättning: Ellinor Broman
Danskt band, trådbunden, 242 sidor
Palabra förlag 2019
ISBN: 978-91-984970-2-1

Beställ gärna boken i vår webbshop, på Bokus eller Adlibris.

Omslagsbild

”Boken är en uppgörelse med en ond tid, ett försök att medvetandegöra fascismens terror; en hyllning till dem som offrade sina liv för friheten, också torteraren Andres. En omskakande och nödvändig bok.” Uno Nilsson, lektör, BTJ-häftet nr 17 2019

”I glipan mellan verklighet och fantasi sker uppgörelsen med Pinochet – Den okända dimensionen är en vass läsupplevelse, som gör stor litteratur (nyligen belönad med Juana Inés de la Cruz-priset) av en nations sår.” Litteraturtoppen

Sefarad av Antonio Muñoz Molina

Vem är du i andras ögon? Vad gör du om människorna omkring dig plötsligt börjar visa dig förakt, och du tvingas fly från ditt hem och ditt land? Sefarad berättar den tragiska historien om människor som drabbades av Stalintidens utrensningar, av nazismens förföljelser, av Francoregimens repressalier. Vi får följa Jevgenija Ginsburg på väg mot Gulag och Margarete Buber-Neumann på ett tåg mot ett koncentrationsläger, träffa sefardiska judar som lyckades undkomma förintelsen. Men författaren fabulerar också fritt kring gestalter från sina hemtrakter, som skomakaren som var en nunnas älskare och sedan hamnade bland transvestiter och heroinister i Madrid. Tillsammans bildar berättelserna, likt skärvor ur det förflutna, en mosaik över 1900-talets Europa.

Originalets titel: Sefarad
Översättning: Elisabeth Helms
Danskt band, trådbunden, 536 sidor
Palabra förlag 2018
ISBN: 978-91-984970-0-7

Beställ gärna boken i vår webbshop, på Bokus eller Adlibris.

Sefarad

”När jag har slagit igen boken får jag genast lust att kliva upp på första bästa tåg, helst i en kupé som förr i tiden. Kasta mobilen ut genom fönstret och börja samtala med första bästa med­resenär. Den bästa resan är trots allt berättelsen, för vi vet aldrig vart den kommer ta oss.” Sinziana Ravini, Aftonbladet

”Det är lätt att gå vilse i både tid och rum när man läser Molina. Men däri ligger en del av tjusningen. Man gör oväntade och berikande upptäckter om människans villkor här på jorden. Mitt råd till alla presumtiva läsare lyder: Andas in djupt, öppna alla sinnen och låt Molinas rytmiska prosa ledsaga er på en färd mellan idyll och katastrof, mellan himmel och helvete.” Staffan Bergsten, Upsala Nya Tidning

Allt jag har kvar av livet av Elvira Lindo

Allt jag har kvar av livet utspelar sig i början av 1980-talet, under en brytningstid i det spanska samhället när gamla traditioner kastas över ända och en ny generation intar scenen. Antonia, ung och vilsen i Madrid, försöker navigera i tillvaron som ensamstående mamma till en pojke i fyraårsåldern. Utåt sett är hon en framgångsrik radiopratare, men inom sig bär hon på en oförlöst sorg över sin för tidigt döda mamma och sitt misslyckade äktenskap. När allt rämnar blir det sonen som räddar henne.

Med rappa dialoger skildrar Elvira Lindo situationer som många kan känna igen sig i. Huvudpersonen funderar över sina relationer och varför hon har blivit som hon är, men också över sitt moderskap. Hur ska man klara att vara förälder när man själv känner sig lika värnlös som ett barn? Går det att visa svaghet när omgivningen förväntar sig styrka? Och hur gör man för att hitta sin egen väg?

Originalets titel: Lo que me queda por vivir
Översättning: Ellinor Broman
Danskt band, trådbunden, 264 sidor
Palabra förlag 2018
ISBN: 978-91-984970-1-4

Beställ gärna boken i vår webbshop, på Bokus eller Adlibris.

Allt jag har kvar

 

”Det är en klok bok. Det är en bok om en ensamstående mors kamp och utsatthet, om instabila kärleksrelationer och tafatta närmanden, om det svåra i att leva upp till både sina egna och andras förväntningar.” Robert Myhreld, Dagens Bok

”De bitvis helt briljant berättade partierna tillsammans med slutet som kraftfullt anslag gör romanen till en stark läsupplevelse för den uppmärksamma läsaren.” Lina Österman, Upsala Nya Tidning